1874 - 7. Jahr der Meiji-Ära HACHIOJI, PRÄFEKTUR KANAGAWA
HACHIOJI-GEFÄNGNIS DER STADT TOKYO
Yuki...
Mit der Bürde des Hasses zu leben... Armes Kind.
Ein Kind der Vergeltung.
LADY SNOWBLOOD
Aus dem Weg.
Weib, aus dem Weg!
Wer bist du?
Weißt du, dass dies Shibagen vom Senryo-Clan aus Asakusa ist?
Was soll's. Auf sie!
- Eine Attentäterin? - Ich bringe sie um!
Nein!
Sie soll ihren Auftraggeber nennen.
Wer bist du?
Sprich!
Wer hat dich beauftragt?
Stirb!
Warum tust du das?
Rache.
Für wen?
Für die unzähligen Menschen, die durch dich gelitten haben.
Weib!
Wer bist du?
Lady Snowblood.
KAPITEL 1
RACHESCHWÜRE, LIEBE, HASS UND BLUT
Der Traum vom Frieden der Ära Tokugawa war zerbrochen.
20 Jahre nach Beginn der Meiji-Zeit schienen die Erneuerung
und die Ideen des Westens die Herzen der Menschen erreicht zu haben.
Was blieb, waren politische Kämpfe, profitgierige Handelshäuser,
korrupte Kaufleute, gierige Beamte, die ihre eigenen Taschen füllten,
und hochgeborene Männer und Frauen, die sich der Zügellosigkeit hingaben.
Die Klagen des Volks, das vor Elend weinte, blieben ungehört.
In diese Welt trat eine Frau der Rache.
Von treuherzigem Antlitz, einer Blume gleich, ahnte niemand,
dass sie tief in ihrem Herzen tödlichen Hass auf ihre Feinde barg.
Die Leute sagen:
Nicht weißer Schnee reinigt die Welt,
sondern der rote Schnee der Rache.
Ich möchte zu Matsuemon.
Wie komme ich zu eurem Oberhaupt?
Bitte führt mich zu ihm!
Hier entlang.
Bitte sehr!
- Teilen wir! - Teilen wir!
Hier wird alles geteilt.
Das ist bei uns so Brauch.
Teilen wir! Teilen wir!
Hier kommt die Göttin der Lust!
Wartet!
Wartet, wartet!
Idioten!
Führt euch nicht auf wie jaulende, geile Straßenköter!
- Aber... - Schweig!
Diese Dame ist ein hoher Gast.
Derjenige, der mit seinem Reichtum unser Dorf zerstören wollte,
dieser abscheuliche Shibagen
wurde auf bewundernswerte Weise von dieser Dame für uns erstochen.
Ich hörte, dass trotz Eures harmlosen Gesichts
Mord Euer Gewerbe sein soll.
Sagt mir, was Euer Begehren ist.
Matsuemon,
ich möchte, dass Ihr diese Personen für mich findet.
Banzo Tsukamoto, Gishiro Tsukamoto,
Okono Kitahama.
Alle drei kommen aus dem Dorf Koichi
im Bezirk Aimi der Präfektur Shimane.
In Koichi bin ich geboren!
Es hat mich ein ganzes Jahr gekostet, das herauszufinden.
Und warum?
Erinnert Ihr Euch an die Blutzollunruhen 1873?
Blutzollunruhen? Die sind mir nicht unbekannt.
Diese drei nutzten die Unruhen aus und betrogen die Leute in Koichi.
Um sie von der Wehrpflicht zu befreien, kassierten sie viel Geld.
- Dann verschwanden sie. - Genaueres weiß ich nicht,
aber das sollen nicht drei, sondern vier Leute gewesen sein.
Ja.
Einer der vier, Tokuichi Shokei, ist verstorben.
Ermordet.
Ich bitte Euch!
Findet die drei!
Selbst wenn ich wollte,
ohne zu wissen, wie sie aussehen, nur mit ihren Namen...
Nein! Ihr schafft das!
Es muss noch viele geben, die sie kennen.
Eine Suche mit Eurer landesweiten, großen Organisation wird bestimmt...
Unmöglich ist es nicht.
Aber was ist eigentlich Euer Anliegen?
Im Jahr 1873 wart Ihr noch nicht einmal geboren.
Das Schicksal kann sich entscheiden, noch bevor man geboren ist.
Alle Jungen im Alter von 17 werden registriert
und für den Fall von Angriff oder Notstand
in Schutztruppen
oder Angriffstruppen eingegliedert.
Die Familienoberhäupter 16jähriger
haben sich zu melden.
Ab 20 ist Reservedienst zu leisten.
Mehr als zwanzig Jahre zuvor,
im März des Jahres 1873,
wurde erstmals
ein Wehrpflichtgesetz erlassen.
Damit wollte die neue Regierung
das Fundament eines modernen Staates legen,
der den Mächten Europa und Amerika ebenbürtig wäre.
Es fand jedoch nicht die Zustimmung des Volkes.
Es kam zu Unruhen, die in Ausschreitungen mündeten.
Bald nahmen Zerstörung, Plünderung
und Brandstiftung Züge einer Revolte an.
Viele Gerüchte entstanden, darunter das bekannte Beispiel
vom weißgekleideten Beamten der neuen Regierung,
der den vom Gesetz geforderten Blutzoll eintreibe.
Und damit nahm eine Tragödie ihren Anfang.
JUNI 1873
KOICHI, BEZIRK AIMI,
PRÄFEKTUR SHIMANE
Jiro?
- Jiro? - Kommt!
- Mutter! - Jiro!
Lasst mich los!
Mutter!
He!
Seht her, weiße Kleidung! Das ist der Wehrbeauftragte der Regierung!
- Tötet ihn! - Unsinn!
Ich bin der neue Grundschullehrer dieses Dorfes! - Halt's Maul!
Stirb!
GISHIRO TSUKAMOTO
BANZO TAKEMURA
SHOKEI TOKUICHI
Liebling!
OKONO KITAHAMA
Wie sinnlos...
Warum...
Liebling!
Liebling...
Ist es Zeit?
Bald.
Du kannst gehen. Niemand kann sich dir mehr in den Weg stellen.
Das habe ich Eurer langjährigen Unterweisung zu verdanken.
Es macht mich traurig, es nicht vergelten zu können.
Was redest du da? Für dich gibt es nur ein Bestreben.
Um von Rachsucht durchdrungen zu sein, musst du Freude, Zorn, Liebe,
alle Gefühle ablegen.
Trauer gibt es nicht. Das Wort passt nicht zu einem Kind der Vergeltung.
Kind der Vergeltung... So nanntet Ihr mich, wenn Ihr geschimpft habt.
SAYO KASHIMAS GRAB
TORA KOBAYASHIS GRAB
Du bist ein Kind der Vergeltung, kein gewöhnlicher Mensch...
Ein Leben für die Vergeltung,
als teuflischer Dämon in Menschengestalt!
Selbst Buddha wendet sich von dir ab.
Sayo, reiß dich zusammen! Reiß dich zusammen!
Tora, warum geht das nicht schneller?
Ich habe draußen schon bei einigen Geburten geholfen.
So schwer war es nie!
Wenn ich nicht aufpasse, könnte Sayo sterben!
Lass mich ruhig sterben!
Wenn nur das Kind... Ich bitte dich, Tora!
Es geht nicht! Es ist wie verhext. Das Kind liegt falsch!
Und wenn schon!
Wenn es nur...
Du kennst doch nicht mal seinen Vater!
Wenn es...
Wenn es nicht überlebt,
dann, Tora, bringe ich dich um!
Aber warum haben diese Vier so etwas Schreckliches getan?
Um Geld zu machen.
Geld zu machen?
Statt Wehrdienst zu leisten,
könne man auch 270 Yen zahlen, erzählten die Vier.
So holten sie aus den armen Bauern viele tausend Yen heraus.
Nachdem sie das Geld unter sich aufgeteilt hatten, flohen sie.
Tokuichi Shokei war mir verfallen.
Er nahm mich mit nach Tokyo.
Dort machte er ein Restaurant auf.
Ich zeigte mich gefügig und wartete auf den richtigen Moment.
Ich tötete Tokuichi.
Als ich nach den anderen suchte, wurde ich verhaftet.
Drei sind noch übrig.
Aber ich bleibe lebenslänglich im Zuchthaus.
Von eigener Hand kann ich mich nicht mehr rächen.
Heißt das, dieses Kind... Dieser kaum geborene Säugling...
Darum wolltest du einen Jungen.
Tora,
wie oft du mit mir geschimpft hast!
"Du bist ja mannstoll!"
Aber schon gut. Es stimmte ja.
Weil ich ein Kind wollte,
habe ich...
Im Frauengefängnis in Ichigaya,
und seit ich hierher kam,
habe ich wie eine läufige Hündin
einen Mann nach dem anderen verführt,
während ihr mich verachtet habt.
Für mich gibt es in der Welt draußen noch etwas zu erledigen.
Mein Groll erlischt nicht, und wenn ich sieben Mal wiedergeboren werde!
Deshalb übergebe ich ihn diesem Kind.
Ich sterbe, und mein Geist ergreift von ihm Besitz.
Anders kann ich mich nicht rächen.
Tora,
bitte kümmere dich um es.
Okiku,
dieses Kind...
Dir ist mein Hass aufgebürdet. Armes Kind.
Kind der Vergeltung!
Yuki,
du musst Rache nehmen!
Für deinen Vater,
deinen Bruder,
und...
für mich.
Yuki!
Meine...
Sayo!
Tora wurde bald entlassen.
Sie brachte das Kind zum Priester Dokai, einst ein Vasall des Shogun.
Unter Dokais strenger Hand wurde Yuki zum Kind der Vergeltung ausgebildet.
Der Groll der Mutter lastete schwer auf ihren schmalen Schultern,
doch das Mädchen biss sich nur auf die Lippen und hielt Stand.
1882
YUKI KASHIMA, ACHT JAHRE
Strecke Arme und Beine aus, so dass du nicht herausfällst. Yuki!
Ja!
Es geht los.
Steh auf! Du sollst aufstehen! Yuki!
Noch mal!
Bevor das Fass nicht von allein hält, darfst du nicht heraus!
Du bist nicht als Mensch geboren!
Du wurdest geboren, um dein Leben für die Vergeltung zu opfern.
Diese Aufgabe darfst du niemals vergessen.
Versetze dich in ein wildes Tier. Werde zur Bestie!
Wohin guckst du?
Sieh mich an! Du sollst mich ansehen!
Tölpel! Steh auf!
Yuki, was ist?
Los, komm!
Komm!
Was guckst du?
Komm raus! Raus!
Endlich...
Endlich bin ich so weit.
Mutter!
Für die Vergeltung geboren,
war ihr Herz doch nicht frei von menschlichen Gefühlen.
Von Trauer um die Mutter erfüllt,
schien der Weg der Vergeltung noch lang.
Es war der zwanzigste Todestag ihrer Mutter Sayo.
KAPITEL 2
BAMBUSPUPPEN UND TRÄNEN DER RACHSUCHT
Schon bald kam von Matsuemon, dem Bettlerkönig, Nachricht.
Einer der Übeltäter, Banzo Takemura,
war entdeckt worden.
Vater, ich gehe die fertigen Bambuspuppen ausliefern.
Es tut mir Leid. Du hast es so schwer.
Ach was! Ich komme kaum mit den Bestellungen nach.
Ach ja? So gut verkaufen sie sich?
- Habt Ihr es gesehen? - Warum?
Ich kann sie ohnehin nicht verkaufen.
Das schenke ich Euch.
Ich hab es selbst gemacht!
Hier.
- Wie heißt du? - Kobue.
Kobue Takemura. Wieso?
Wiedersehen!
Drei Yen, wie immer.
Zähl nach.
Es stimmt.
Außerdem...
Hier.
Nimm.
Dein Gast ist Präfekturbeamter.
Er ist eine wichtige Geldquelle für uns.
Also bitte
keine Ungeschicklichkeiten.
Ich verstehe.
Kobue?
Ihr seid's!
Wer dachtest du denn?
Was ist, Takemura?
Du bist ganz blass.
Ich komme heute im Namen des Hauses Hamakatsu.
Kobue ist wohl noch nicht zurück?
Sie liefert Ware aus.
Und dann kauft sie ein.
- Was ist so lustig? - Hör mal,
mach endlich die Augen auf!
Glaubst du wirklich, dass sich diese Bambuspuppen verkaufen lassen?
Idiot.
Deine Tochter
wirft ihre eigens hergestellten Waren sämtlich ins Meer!
Aber Kobue bringt doch Geld...
Willst du wissen, woher es kommt?
Hier,
alles in allem 80 Yen. Die Frist ist längst verstrichen.
So ein Unsinn!
Letztlich bist du selbst schuld. Du hast deine Tochter verkauft!
Die Arme!
Sie wollte ihrem Säufer von Vater Sake und Medizin kaufen.
Schweig! Das würde Kobue nie tun.
Es beginnt.
- Bitte! - Legt die Karten raus!
- Bitte! - Bitte sehr!
- Ist das die wandernde Spielleiterin? - Ja.
Sie kommt aus Sanshu und ist unabhängig. Ihr Name ist Yuki.
Eine tolle Frau. Die wäre was!
Das ist nicht irgendeine Frau.
- Eins gewinnt! - Eins!
Banzo!
Nächste Runde!
Es beginnt!
- Bitte! - Legt die Karten raus!
- Vier! - Die Vier gewinnt!
Nächste Runde!
Es beginnt.
Bitte sehr!
Es beginnt.
Nächste Runde!
Es beginnt.
Bitte sehr!
- Es ist ausgeteilt. - Das Spiel ist gemacht!
Wartet.
Takemura! Kommst du mal eben mit?
- Verzeiht mir! - Das können wir nicht.
Verschont mich!
Fesseln wir ihn und schmeißen ihn ins Meer!
Immer langsam. Erst machen wir ihn fertig.
Habt Erbarmen! Ich überlasse euch Kobue!
Das ist wohl ein Witz!
Wartet.
Es war meine Aufgabe, ihn beim Falschspiel zu entdecken.
- Meine Nachlässigkeit... - Haltet Ihr Euch da raus!
Was ist das für ein Lärm?
Was wollt Ihr?
Gewährt mir eine Bitte.
Aus gewissen Gründen möchte ich, dass dieser Mann am Leben bleibt.
Habt Ihr sein Falschspiel etwa absichtlich übersehen?
Wie auch immer.
Masa, Kame! Lasst ihn laufen.
- Aber... - Man kann auch mal Nachsicht üben!
Vielen Dank.
Du Bastard! Wehe, du lässt dich noch mal blicken!
Dann werfe ich dich den Schweinen zum Fraß vor, du...
Nanu?
Was macht Ihr hier?
Falls etwas geschieht, geh nach Tokyo.
Frage nach einer Frau namens Okiku aus dem Tajire in Ueno.
Aber mein Vater lebt hier.
Seid Ihr immer noch da?
Vielen Dank für vorhin.
Aber ehrlich gesagt, mir ist es ganz egal, ob ich lebe oder sterbe.
Wenn meine Tochter nicht wäre...
Aber warum habt Ihr mich überhaupt gerettet?
Weil wir etwas zu erledigen haben, Banzo Takemura.
Gehen wir?
Gehen?
Wohin?
Wer seid Ihr? - Ich soll Euch an den Ort bringen, den Ihr verdient habt.
Also,
machen wir uns auf den Weg ins Jenseits?
Wer...
Wer seid Ihr überhaupt?
Was wollt Ihr?
Habt Ihr Angst, Banzo?
Bestimmt.
Selbst ein Mann wie Ihr wird sich an manches nur ungern erinnern.
Wovon redet Ihr?
Vor vielen Jahren,
als Ihr noch in Koichi lebtet,
habt Ihr mit Gishiro Tsukamoto,
Okono Kitahama und Tokuichi Shokei
grausam einen Mann umgebracht, um die unwissenden Dörfler zu betrügen.
Mit seiner Frau hattet ihr drei Tage Spaß.
Davon weiß ich nichts!
Sieh mich gut an!
Ähnele ich nicht der Frau, die ihr zu eurem Spielzeug gemacht habt?
Mein Name ist Yuki. Ich bin die Tochter einer Frau,
die Euch verfluchend und voll Hass im Gefängnis starb. Sayo Kashima!
Es tut mir Leid!
Es tut mir so Leid!
Die anderen haben mich dazu verleitet!
Ich habe nicht einen Tag verbracht, ohne daran zu denken!
Wo ist Gishiro? Und Okono?
Ich weiß es nicht! Wirklich nicht!
Verzeiht! Erbarmen!
Weder verzeihe noch verschone ich Euch!
Ich bitte Euch!
Tötet mich nicht! Lasst mich leben!
Bitte, tötet mich nicht!
Ich flehe Euch an!
Wenn ich sterbe,
ist meine Tochter Kobue... Bitte!
Bitte!
Um Kobues willen!
Alles ist im Wandel und vergänglich. Einen ihrer Feinde,
Banzo Takemura, erschlug sie in der Dämmerung.
Ungewöhnlich heftig toste das Meer, als wolle es Yukis Gefühle ermessen.
Noch war der Weg der Vergeltung lang.
KAPITEL 3
BLUTIGE SCHAUER, ZERRISSENE HERZEN
GISHIRO
TSUKAMOTOS
GRAB
TAJIRE
Kein Wunder.
Schon als Eure Nachricht kam, dass Gishiro gestorben sei,
hat sie es einfach nicht glauben wollen.
Doch heute hat sie mit eigenen Augen sein Grab gesehen.
Es ist nicht zu ändern.
Wie bitter!
Hätte ich...
Hätte ich ihn nur früher gefunden!
Wann starb er?
Vor drei Jahren.
Auf einer Überfahrt nach Amerika soll sein Schiff gesunken sein.
Es heißt, dass er zusammen mit Ausländern Opium geschmuggelt hat.
Vor drei Jahren...
Da kam Yuki zu mir, um sich zur Taschendiebin ausbilden zu lassen.
Meine Erziehung bei Dokai,
Eure Unterweisungen,
all das sollte nur der Vergeltung meiner Mutter dienen.
Besonders an Gishiro, der der Anführer war!
Anstelle meiner Mutter sollte ich zum Schwert ihrer Rache werden...
Yuki!
Reiß dich zusammen.
Es ist immer noch jemand übrig!
Matsuemon,
ich bitte Euch! Findet Okono Kitahama, so schnell wie möglich!
Wir suchen ja schon überall! Aber sie ist nicht aufzutreiben.
Sucht Ihr jemanden?
Endlich! Ich habe Euch lange gesucht.
- Was wollt Ihr? - Eure Geschichte hören.
Das war das Grab von Gishiro Tsukamoto, nicht wahr?
- Es gibt nichts zu erzählen. - Das ist nicht wahr.
Man köpft die Blumen an einem Grab nicht ohne guten Grund.
- Habt Ihr den Mann gehasst? - Das geht Euch nichts an.
Mein Name ist Ryurei Ashio. Ich gebe eine Zeitung heraus.
Und ich schreibe Romane. Ich bin furchtbar neugierig.
Wenn ich etwas Interessantes wittere, muss ich meine Nase reinstecken.
Wie ein Hund.
Genau. Ich könnte ja ein Stück Fleisch finden.
Belästigt mich nicht weiter.
Warum?
- Zu große Neugier kann tödlich sein. - Droht Ihr mir?
Wenn Ihr meint.
Man nennt mich Erpresser.
Weil ich mit der Zeitung aus den Schwächen anderer Profit schlage.
Werde ich bedroht, lasse ich erst recht nicht locker.
Was bezweckt Ihr?
Keine Erpressung. Ich will nur die Wahrheit wissen.
Lasst mich in Ruhe.
LADY SNOWBLOOD
VERFASST VON RYUREI ASHIO
1873 wurde eine Familie zum Opfer eines so teuflischen Komplotts,
dass einem das Blut gefriert.
Viele Jahre vergingen.
Wer tat das? Wer nimmt Rache? Warum geschah es? Warum Vergeltung?
Eine Frau überließ sich dem Strudel des Schicksals, verachtete den Tod
und kannte gegenüber ihren Feinden weder Mitleid noch Vergebung.
Ihr Name war Lady Snowblood, Kind der Vergeltung...
Derjenige, der Ryurei Ashio von dir erzählt hat,
war ich.
Warum?
Ich verstehe Eure Absichten nicht.
Nein?
Ich will deinen letzten Feind, Okono Kitahama, aus der Deckung locken.
Auch Matsuemons Möglichkeiten haben Grenzen.
Aber sollte Ryureis Roman ein großer Erfolg werden,
wird auch Okono ihn lesen.
Dann wird sie sich mit Sicherheit in Bewegung setzen.
Und an diesem Tag wirst du endlich dein Ziel erreichen.
Und außerdem
hat mir dieser Ryurei aus irgendeinem Grund gefallen.
Er ist ein begabter Schriftsteller,
und diese Feindseligkeit gegenüber den derzeit Herrschenden...
Etwas unstet,
aber der Richtige, um deine Geschichte zu schreiben.
Wird Okono Kitahama auch wirklich reagieren?
Wird sie sich zeigen?
Warte es ab. Sei geduldig!
Yuki! Du darfst nichts überstürzen.
Wenn der Schneeflocke, die im Wind des Blutes treibt,
ein kurzer Moment der Ruhe gegeben ist,
wird Buddha sie nicht strafen.
Geboren, um zu rächen. Geboren, um Vergeltung zu üben...
Das Lied der spielenden Kinder brachte selbst sie ins Wanken.
Der Weg, den sie gekommen war, rückte in undeutliche Ferne.
Bitte sagt mir,
dass das ein Roman ist, dass Ihr Euch das ausgedacht habt!
Ich schreibe nur die Wahrheit.
Stimmt das?
Es ist wahr.
Dann hat also Yuki Vater...
Wer bist du eigentlich?
Ich bin Banzo Takemuras Tochter.
Wie grausam!
Noch ein Mädchen voller Rachsucht.
Ihr seid unter unglücklichen Sternen geboren,
du und Yuki.
Warte!
Warte doch!
- Wie könntet Ihr mich verstehen? - Ich verstehe dich ja!
Ich verstehe dich.
Bist du Ryurei Ashio?
Ja. Was wollt Ihr?
Du gibst deinen Roman "Lady Snowblood" als Wahrheit aus.
Du wirst der Erregung öffentlichen Ärgernisses beschuldigt. Komm mit!
- Blödsinn. - Klappe!
Wer bist du?
Wer du bist!
Kobue Takemura.
Kobue...
Takemura?
Dann bist du Banzos...
- Willst du Yuki treffen? - Nein!
Was willst du dann?
Die Polizei nahm Ryurei Ashio mit. Aber ob das ein Revier ist?
- Ein Lokal namens "Kagetsu". - Warte, warte doch!
Gesteh schon!
Wo ist Yuki?
Ich habe deine Geschichte gelesen.
Alles ist wahr. Das kann nur jemand schreiben, der Yuki kennt!
Okono Kitahama? Ihr seid tatsächlich aufgetaucht!
Ist der Preis für das Blutbad vor zwanzig Jahren
dieses unheimliche Hexenhaus?
Wie passend.
Schweig!
Sprich! Wo ist Yuki? Sprich!
Sprich, sprich!
Ich weiß es nicht!
So ein Dickkopf! Foltert ihn!
Er soll leiden. Er soll leiden!
Leide!
Es reicht! Das genügt.
Tot hilft er uns nicht weiter.
Wir benutzen ihn als Lockvogel. Dann taucht Yuki ganz bestimmt auf!
Sie ist da!
Du bist da. Ich habe dich erwartet!
Okono Kitahama. Endlich... Endlich!
Genau. Wie du es dir gewünscht hast!
Das Schießpulver!
Raus hier!
Okono...
Ist sie weg?
Es ist vorbei, Yuki.
Die Rache, der Groll...
Ist es wirklich vorüber?
- Auf diese Weise? - Es ist vorbei. Vergiss alles!
Kann aus dem blutgetränkten nicht wieder weißer Schnee werden?
Kann das Kind des Gefängnisses
kein Leben wie andere haben, Yuki?
Ich erinnere mich...
An alles, was ich sah, als ich auf diese Welt kam.
Selbst jetzt sehe ich es vor mir.
Darum...
ist der Groll meiner Mutter mein Groll
und ihre Rache
meine Rache!
KAPITEL 4
Also doch...
Du lebst.
Ich hoffte, ich hätte mich geirrt.
Warum hast du deinen Tod vorgetäuscht?
Von wem redest du? Dem kleinen Gauner Gishiro Tsukamoto? Der ist gestorben.
- Vor drei Jahren bei ei... - Nein!
Gishiro lebt! Er steht direkt vor meinen Augen!
Das Schiff ist wirklich gesunken.
Aber da man dich zu der Zeit wegen Opiumschmuggels suchte,
kam dir das sehr gelegen. Um deinen Tod zu inszenieren!
Du hast überlebt und machst schmutzigere Geschäfte denn je!
Ganz wie früher!
Du hast dich nicht geändert, seit du vor zehn Jahren fortgingst.
Was willst du?
Dich vergessen machen.
Gishiro Tsukamoto, der Mann, den du gesehen hast... Vergiss das alles!
Die Geschichte ist zu Ende.
Mit Okono Kitahamas Tod hört sie auf. Es gibt nichts mehr zu schreiben!
Eine Drohung? Das passt zu dir.
Nein, eine Warnung!
Dir kann ich es sagen. Zurzeit importiere ich vor allem Waffen.
Selbst die Regierung kommt nicht an mir vorbei.
Japan wird schon bald einen Krieg beginnen.
In diesen Zeiten der Aufrüstung trage auch ich zur Stärkung des Reichs bei.
Für zwanzig Jahre alte Geschichten
habe ich keine Zeit!
Ich bin häufig im Rokumeikan,
jenem "Ort zur Förderung der diplomatischen Beziehungen",
dem "Symbol der Kulturerneuerung und des westlichen Denkens".
Dort passiert nichts weiter, als dass sich die oberen Zehntausend
zu ihrem eigenen Vergnügen in Belustigungen ergehen.
So sind jetzt die Zeiten. Und ich schwimme mit!
Und gelange zu Macht und Reichtum.
Gerechtigkeit, Gewissen und Protest sind überflüssig.
Nichts als Worte, die nur in dreckigen Löchern wie diesem gelten.
Gib die Zeitung auf!
Wenn du willst, kannst du bei mir arbeiten.
Ich will nichts mir dir zu tun haben.
Na schön. Aber lass dir das gesagt sein:
Misch dich nicht ein. Halte dich raus!
Das ist meine letzte Warnung. Ich meine es ernst.
Ryurei!
Gishiro lebt.
Er war gerade hier.
- Die Rikscha... - Warte!
Er entkommt nicht. Bestimmt!
Hör mir zu. Ich muss dir etwas sagen.
Gishiro...
Gishiro Tsukamoto ist...
mein Vater.
Als ich erfuhr, dass er einer deiner Feinde ist,
war mein einziger Trost, dass er tot ist.
Nur deshalb konnte ich deine Geschichte aufschreiben.
Doch als Okono Kitahama ermordet wurde,
begriff ich, wer der Mörder war.
Ich konnte es nicht sagen. Ich konnte nicht!
Ich werde nicht weiterschreiben.
Ich kann nicht.
Aber...
KAPITEL 4
BLUTROTES HAUS, LETZTE VERGELTUNG
ROKUMEIKAN
GROSSER MASKENBALL
Warte!
Halte dich raus. Das ist meine letzte Warnung. Ich meine es ernst.
Verdammt...
Das sieht ihm ähnlich.
Er macht sich die Hände nicht schmutzig. Ob er stirbt oder nicht,
egal, wie es ausgeht, er hat sein Problem gelöst.
Ryurei!
Gishiro Tsukamoto! Ich bringe dich um.
20 Jahre... 20 Jahre lang habe ich an nichts anderes gedacht!
- Nur daran. - Das ist nun vorbei.
Ja, das ist nun vorbei.
Kümmer dich nicht um mich. Töte ihn!
Töte ihn!
Yuki, schnell...
Schnell...
Die Strafe des Schicksals!
~ Schnee fällt wie bei einem Begräbnis ~
~ Für die Toten am Morgen ~
~ Streunende Hunde heulen in der Ferne, als sie geht ~
~ Der Klang ihrer Sandalen durchbohrt die Luft ~
~ Sie geht weiter, vom Karma beschwert ~
~ Ihr Regenschirm umarmt die Dunkelheit ~
~ Die Frau, die diesen Weg im Leben geht ~
~ Gab ihre Tränen vor langer Zeit auf ~
ENDE